《词典 말모이》上映于2019年,由柳海真,尹启相,金弘波,禹贤,金太勋,金善映,赵贤哲,芮秀贞主演;影片讲述:金判秀被戏院开除后,为了儿子的学费而不得不去行窃,不料却失风被抓,被盗的主人正巧是朝鲜语学会的代表柳正焕。判秀阴错阳差地获得在朝鲜语学会工作的机会,处在母语被禁止的时代,两人于所剩不多的时间中,必须在日本帝国高层的监视下完成属于朝鲜的字典…
柳正焕并非单一历史人物,而是综合了多位朝鲜语学会核心成员的虚构角色,主要参考了周时经(Ju Si-gyeong)等语言学家的形象。周时经是朝鲜近代语言学的奠基人,致力于规范韩语拼写和词汇整理。影片将他们的学术坚持艺术化为“秘密编撰”,保留了其对抗文化灭绝的精神实质,但具体情节如入狱、逃亡等为戏剧化处理,以增强故事张力。
韩国总是能把日殖时期相关电影拍得让人又笑又哭,加一星送柳海真
与《辩护人》《出租车》韩式国民电影一般的套路人设,事不关己高高挂起的小市民,被卷入历史漩涡,从彷徨生存的虫蚁,到投向明火的飞蛾,累积微弱之力,共同促成一个时代的进步。
「말모이」其实是一本词典的名字,是주시경(周時經)1911年开始主持编纂的,但是后来周時經去世没有编完。말是「语言」,모이有「饲料」的意思,合起来是「语料」?固有词中辞典还有一个说法是말광,这个词里的「광」有「库房」「仓库」的意思,按照这个理解,말광就是「语言的仓库」。
全是从好莱坞淘汰的笔法,没有分毫来自本土的生命力,不知道的还以为这帮人编的是牛津词典。
一个坚韧的民族,精神永不磨灭。
Copyright © 2022-2026